Prev  Up  Next

Arte de la lengua mexicana y castellana
P. Balli, 1576.
page: 00248



' l6Xt640 4 V tĩtelĩ40 4- , ç 8
yr. Yten. fi alguno me dixelle xitetl çotla. Y
yo refpPudicite, ca yequalli, in P-t. tlaçotla.
Il La. a. petlonaticnexi. cneltingular yen el
plural. Y esdenotar, q̃algunos por ẽ aquitla,
en lugar de ma. Ex.tlaxiccaqui. o ycoc. ticn
de. Y otras vezes, no ponen la vua n la otra,
mas al plural añadenca, é can, y entonces fue
na, oco la n. Lanegacion le haze cuelte m̃-
peratiuo por maca, opor mac. mo. Ex. Maca
moxitetlaçotla-ro ames. Y del melina nia -
nera le haze en fi futuro figuiẽte. IIl i turo.
IITo,les lostrituros de todos los modos, fon
le melantes, la luo l si articulas, de lasquales ca
tecce fin. licatiuo, y que le anteponen. los o-
tros modos, c, moma. vel, matel. vel, intla. Y
portanto el refuturo esfernciate al futuro im
periecto defindicatiuo modo anteponiẽdo
ana. Ex. matitetlaçotlaz. Il in-pati. vetatino.
II En. I, maneras le veda algũa cola. II l'rinie
tam cteporma ca, opor macamo. Y ctõres le
via del I, fente del mõimilatino,como q̃da di
cho. II Lo;? poramo, ó por macamo. yẽicces
fe vfa dellutu del P-õiCatiuo. Ex." mo. l ma
camo ticchiuaz y, q̃tierellzir. noh "g""-I?"
"'* II I I-