Prev  Up  Next

Advertencias para los confesores de los naturales (Primera parte)
M. Ocharte, 1600.
page: 00335



Æduerteacias pars
polo hui intlatli, ni. potohua intlanextli, pro
Pristisent, si itere dezir emborracharle per-
diendo el juyato. Y á los con ellado le dia q̃
le acofo que preguntandos, él confellor, cuix
otitlahuan. Respondio ca queotica, y no di-
xo onitiuintic, por que se vea la dillerencia
que ay de lo vno a lo otro. Y aſí quando el -
confellos prestantare, cuix otitlahuan, o el pe
nitente dixer, onitlahua. pregóse luego cuix
huel oristo ntic, cuix huel otixoco mic: quecã
esto fé quita toda duda.
5? Tambien le adoserta que muchas vez esf""
acufan diziendo, oniteixotehui que quieretir
zir, desce hombre, o muger; ys preguntados
y a purados, como fue este delito, dizen que
no fué para ofrender a D l ó S fino parecerle
bien, diziendo cenca mahuiztic in oquimo-
maquili Dl ó S, que quiere dezir, que buena
difo.-ficion tasse o hermosura le ha dado D]
ó S à fulano. Y para esto es menester q̃q""
do dixercit oniteixtichtli, le pregunte el co"
Hellor, que los si acas, in otiquizclehui, auh
tleyn yc otiquixeietiui. cuix in ic itechtactz
[ si fuere hombre el penitem, l ahnoço mo-
tech aci. [ li fuere muger l v luego le pregun
te, quezquipa in otiquixelchui, que con esto